ازدياد أهمية الترجمة يرتبط بأهمية الإمارات السياحية، واستقرارها الإقتصادي والسياسي. دفعت هذه العوامل بالدولة إلى الإهتمام الشديد بمجال الترجمة ونشاطاته. تمكنت الحكومة والقطاعات الخاصة من تشييد وتأسيس شركات تقدمة خدمات الترجمة من العربية إلى اللغات المختلفة، والعكس كذلك. تحرص هذه الشركات الراسخة في المدن الإماراتية المختلفة، على توظيف نخبة من خريجي الترجمة وتخصصات اللغات المختلفة. كما تحرص على توظيف الحاصلين على تراخيص وإعتمادات (أي يصبح الحاصل عليها ترجمان محلف) من المؤسسات والجهات الرسمية، حيث تمكن هذه التراخيص الشركات وضع ثقتها التامة بهؤلاء الأفراد ومهاراتهم.
سنتطرق للحديث في هذا المقال عن طلب خدمات هؤلاء المترجمين المعتمدين في كبرى المدن الإماراتية، مثل: دبي. سنتحدث عن أبرز الشركات التي تقدم خدمة الترجمة، كما سنتحدث عن أسعارها.
أولا ً- ترجمان محلف
تملك شركات الترجمة في دبي طاقم مكون من أفراد مهرة وأصحاب خبرة. كما تحرص على توظيف مترجمين ومتحدثي لغات مصادق عليهم من الجهات الرسمية. على سبيل المثال: إن كانت الشركة تقدم خدمة الترجمة للمستندات القانونية، فإنها تحرص على كون طاقمها مصادق ومعتمد من قبل وزارة العدل الإماراتية.
تستطيع أن تصبح ترجمان محلف دبي إن كنت تتقن لغتين أو أكثر، بشرط اجتيازك لإمتحان الترجمة التي تقوم الجهات المختصة بوضعه والإشراف عليه. حصولك على شهادة وترخيص في مجال الترجمة سيخولك ممارسة الترجمة بحرية. كما سيزيد ثقة الزبان بك، مما ينعكس بصورة حسنة على علاقتك بهم. كما ستشجع زبائن جديدة إلى الإستعانة بخدماتك. كما أن حصولك على هذه الشهادة في مدينة كبيرة مثل أبو ظبي، سيعمل على مساعدتك في التقدم في مجال الترجمة على المنافسين.
يتولى المترجمين المحلفين مهام ترجمة المستندات المرتبطة بمجال معرفتهم وخبرتهم. يتسم بالعادة هؤلاء بالدقة، بالمصداقية، بالمهارة العالية، بالعرفة الواسعة، وبالإحترافية. تستطيع العثور على مترجمين محلفين ومعتمدين في أماكن مختلفة، من أبرزها: مدينة دبي. تستطيع الإستعانة بهم لمساندتك وتولي المهام الخاصة بك. يقدم هؤلاء أفضل الأعمال وأجودها.
ثانيا ً- نخبة الشركات الإماراتية العاملة في مجال الترجمة
كما ذكرنا آنفا ً، إن شركات الترجمة تمتد من شمال دولة الإمارات العربية المتحدة إلى جنوبها. تشترك هذه الشركات في جوهر أعمالها، والتي تتضمن ترجمة النصوص والمستندات من لغة إلى أخرى، لكنها تختلف من حيث عدد اللغات التي تقدم خدمة الترجمة منها وإليها. كما تختلف بالمجال الذي تقدم خدمة الترجمة فيه.
يتولى بعض هذا الشركات أعمال ترجمة من عدد كبير من اللغات، تشير التقارير إلى وجود يعض الشركات الإماراتية تتكفل بالترجمة إلى 40 لغة مختلفة. كما تشير هذه التقارير أيضا ً إلى وجود بعض شركات إماراتية تتكفل بالترجمة إلى 120 لغة مختلف. تشمل هذه اللغات: الفارسية، الإنجليزية، الهندية، العربية، الألمانية، الفرنسية، الروسية، وغيرها من اللغات.
كما تتولى بعض هذه الشركات ترجمة المستندات بأنواعها المختلفة، بينما نجد بعضها الآخر يصب تركيزه في نوع واحد من المستندات والنصوص، كمحتوى الصفحات الموجودة على المواقع الإلكترونية.
كما تختلف أسعارها بإختلاف نوع اللغة، ونوع المستند، مثلا ً: ترجمة محتوى صفحة إلكترونية من اللغة الإنجليزية إلى العربية يكلف 0.14 دولار لكل كلمة. أي ما يزيد على 4 آلاف درهم إماراتي لـ 35 صفحة. أما ترجمة مستند أعمال مكون من 35 صفحة فهم يكلف 4 آلاف درهم إماراتي فقط. تجدر الإشارة إلى أن الفجوة تزيد وتصبح أكثر وضوحا ً واتساعا ً في أسعار الترجمة بين اللغات الأخرى، والأنواع الأخرى من المستندات كذلك.
تنتشر شركات الترجمة في أبو ظبي، دبي، الشارقة، عجمان، وغيرها. من أفضل وأبرز الشركات العاملة في هذا المجال: شركة دي تي اس، الأندلس، ودار لقمان للترجمة.